1 00:00:01,700 --> 00:00:05,498 "Este es el sonido, el sonido Radio Limerick en vivo 95 FM..." 2 00:00:05,499 --> 00:00:07,858 "Limerick's Live 95 FM, información sobre el tráfico y el tiempo", 3 00:00:07,859 --> 00:00:09,138 "cada 15 minutos." 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,739 "Tráfico en Dock Road, de salida, está lleno de gente, pero en movimiento." 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,018 "Hay algunos problemas y..." 6 00:00:14,019 --> 00:00:15,778 "hacia el centro de la ciudad, al costado parte superior de la calle William", 7 00:00:15,779 --> 00:00:17,618 "en Henry Street y en ciertas áreas de la calle McConnell", 8 00:00:17,619 --> 00:00:18,578 "Aquí es donde la situación empeora", 9 00:00:18,579 --> 00:00:20,417 "Se esperan retrasos importantes hacia la tarde." 10 00:00:20,418 --> 00:00:23,618 "En la entrada, tráfico que viene del norte", 11 00:00:23,619 --> 00:00:25,498 "En Ennis Road, es un poco más intenso..." 12 00:00:25,499 --> 00:00:26,696 "en el puente Sarsfield". 13 00:00:26,697 --> 00:00:32,096 "En el sur, tráfico fluido en Dublin Road, en la calle... bloqueo en la zona..." 14 00:00:34,097 --> 00:00:48,573 Traducción y adaptación: dan 15 00:00:49,374 --> 00:00:54,855 VAQUEROS Y ÁNGELES 16 00:00:54,856 --> 00:01:00,615 "¿Alguna vez te has sentido como ¿Tu vida está pasando de largo?" 17 00:01:00,616 --> 00:01:04,932 "¿Alguna vez has tenido la sensación de que ¿Falta "algo"?" 18 00:01:19,814 --> 00:01:22,412 "Si descubrieras ese ``algo'', 19 00:01:22,413 --> 00:01:25,683 "¿Habrías sabido dónde buscarlo?..." 20 00:01:31,134 --> 00:01:35,927 "Lo habrías sabido, al menos ¿Por dónde empezar?..." 21 00:01:49,613 --> 00:01:52,289 A continuación, por favor. 22 00:02:01,771 --> 00:02:05,490 ¿Doon, CBS? ¿Le gustaría? 23 00:02:05,491 --> 00:02:07,449 Fuiste a la escuela en Doon, ¿no? 24 00:02:07,450 --> 00:02:09,730 Sí, eso es correcto. Yo también. 25 00:02:09,731 --> 00:02:11,649 Eras tres años mayor que yo. 26 00:02:11,650 --> 00:02:14,600 DE ACUERDO. 27 00:02:15,731 --> 00:02:18,008 Me paré detrás de ti en el examen de navidad, 28 00:02:18,009 --> 00:02:19,569 Navidad del 98. 29 00:02:19,570 --> 00:02:21,409 ¡Para ver lo pequeño que es el mundo! Oh, incluso si lo es, 30 00:02:21,410 --> 00:02:24,406 ¡Ni siquiera quisiera pintarlo! 31 00:02:25,449 --> 00:02:27,208 disculpe... 32 00:02:27,209 --> 00:02:30,762 Me temo que el apartamento ya estaba tomado. 33 00:02:31,449 --> 00:02:33,647 Qué pesadilla, ¿verdad? ¡Increíble! 34 00:02:33,648 --> 00:02:35,927 buena suerte Espero que lo encuentres en alguna parte. 35 00:02:35,928 --> 00:02:37,528 Sí, espero que tú también. 36 00:02:37,529 --> 00:02:40,128 La habitación está aquí abajo. 37 00:02:40,129 --> 00:02:42,087 No es muy grande. 38 00:02:42,088 --> 00:02:45,607 Por esta razón, el precio es muy razonable. 39 00:02:47,528 --> 00:02:50,683 y ahora estamos... 40 00:02:55,767 --> 00:02:58,524 ¿Oye? 41 00:02:58,648 --> 00:03:00,006 ¿Ey? 42 00:03:00,007 --> 00:03:03,366 aquí está, justo en el medio... 43 00:03:03,367 --> 00:03:05,285 exactamente en el centro de la ciudad. 44 00:03:05,286 --> 00:03:06,486 pero querido 45 00:03:06,487 --> 00:03:08,165 está por encima de tu presupuesto. 46 00:03:08,166 --> 00:03:09,846 no tienes a nadie ¿Con quién compartirlo? 47 00:03:09,847 --> 00:03:14,885 No, pero... Estoy abierto a cualquier sugerencia. 48 00:03:14,886 --> 00:03:16,044 Bueno, para ser honesto, ¿Alguien más está interesado...? 49 00:03:16,045 --> 00:03:17,285 de la misma propiedad, 50 00:03:17,286 --> 00:03:19,045 se ve muy bien... 51 00:03:19,046 --> 00:03:21,918 Eso es todo, por allá. 52 00:03:31,765 --> 00:03:34,124 Jesús, estás justo en el centro. 53 00:03:34,125 --> 00:03:35,563 este es el lugar... 54 00:03:35,564 --> 00:03:37,323 asegúrese de cerrar bien la puerta, 55 00:03:37,324 --> 00:03:38,684 no sabes que tipos raros 56 00:03:38,685 --> 00:03:40,844 Vivo por estos lares. 57 00:03:40,845 --> 00:03:43,682 ¡Ey! 58 00:03:59,683 --> 00:04:02,633 Ven mamá, ven 59 00:04:13,242 --> 00:04:16,157 ¡Jesús! 60 00:04:18,442 --> 00:04:22,792 Que pena... toda esta bisagra. 61 00:04:24,800 --> 00:04:26,160 Mamá, él es Vincent. 62 00:04:26,161 --> 00:04:28,759 buen dia 63 00:04:29,001 --> 00:04:31,119 No estás en casa, así que cuídate. ten cuidado 64 00:04:31,120 --> 00:04:31,879 Ah, mamá. 65 00:04:31,880 --> 00:04:32,799 pon esto alrededor de tu cuello 66 00:04:32,800 --> 00:04:36,240 es un collar con San Cristóbal. 67 00:04:36,241 --> 00:04:37,280 Mamá, vete. 68 00:04:37,281 --> 00:04:40,838 Lo disfruté. ¡Adiós! 69 00:04:40,839 --> 00:04:41,559 Ten cuidado. 70 00:04:41,560 --> 00:04:42,919 yo seré 71 00:04:42,920 --> 00:04:45,710 Adiós. 72 00:06:12,833 --> 00:06:16,551 ¡Oye, oye! Más fácil, más fácil. 73 00:06:16,552 --> 00:06:18,112 ¿Has estado aquí antes? 74 00:06:18,113 --> 00:06:19,031 No. 75 00:06:19,032 --> 00:06:20,672 Es sólo para socios del club. 76 00:06:20,673 --> 00:06:21,391 ¿Miembros? 77 00:06:21,392 --> 00:06:23,671 No puedes entrar, me voy. 78 00:06:23,672 --> 00:06:24,671 ¿Por qué? 79 00:06:24,672 --> 00:06:28,510 Porque... vete de aquí. 80 00:06:29,591 --> 00:06:32,268 Gracias. 81 00:06:35,473 --> 00:06:36,511 Escucha, ve... 82 00:06:36,512 --> 00:06:39,427 ¿O tenemos que cuidarlo nosotros mismos? 83 00:07:10,989 --> 00:07:13,779 Ginebra y tónica, por favor. 84 00:07:46,307 --> 00:07:48,937 ¿Tiene usted fuego? 85 00:08:07,744 --> 00:08:10,660 Número 51, aquí por favor. 86 00:08:11,065 --> 00:08:13,224 ¿Puedo ayudarte? 87 00:08:13,225 --> 00:08:18,222 Yo... ...una porción de... 88 00:08:18,223 --> 00:08:19,703 ¿Papas fritas? 89 00:08:19,704 --> 00:08:21,143 Sí, una ración de patatas fritas. 90 00:08:21,144 --> 00:08:22,023 ¿Con salsa de curry? ¿Ajo? 91 00:08:22,024 --> 00:08:23,023 ¿Con queso? ¿Ondulado? 92 00:08:23,024 --> 00:08:24,183 ¿Con chucrut? ¿Con ajo y queso? 93 00:08:24,184 --> 00:08:26,896 ¿Curry y queso? 94 00:08:26,904 --> 00:08:29,261 ¿Quieres que lo repita? 95 00:08:29,262 --> 00:08:32,134 Tú... ¿cuál prefieres? 96 00:08:32,424 --> 00:08:33,742 ¿Le gustaría? 97 00:08:33,743 --> 00:08:36,614 ¿Cuál te gusta más? 98 00:08:37,663 --> 00:08:40,902 Creo que los crujientes. Entonces dame una porción de esos. 99 00:08:40,903 --> 00:08:43,694 No tenemos a la venta. 100 00:08:44,222 --> 00:08:47,650 Normal, entonces. 101 00:08:51,782 --> 00:08:53,861 ¿Quién es el siguiente? 102 00:08:53,862 --> 00:08:57,097 Hamburguesa con queso y patatas fritas, por favor. 103 00:09:06,821 --> 00:09:07,819 Cuida la camisa. ¡Cuida la camiseta! 104 00:09:07,820 --> 00:09:10,611 Comprarás uno nuevo. 105 00:09:37,858 --> 00:09:40,695 ¡Qué! 106 00:10:17,975 --> 00:10:22,292 ¡Ey! ¿Por qué no recargaste tu tarjeta? 107 00:10:31,815 --> 00:10:33,413 cuantas advertencias ¿Necesitas a Shane? 108 00:10:33,414 --> 00:10:37,127 Oye, ve a llenarlo. 109 00:10:39,214 --> 00:10:43,052 Café y tres azúcares, querida. 110 00:11:22,571 --> 00:11:24,769 Me gusta como lo arreglaste en la sala de estar. 111 00:11:24,770 --> 00:11:26,009 ¿Seguro? 112 00:11:26,010 --> 00:11:29,960 Porque si no te gusta, podemos modificar. 113 00:11:30,011 --> 00:11:31,848 ¿Tuviste una buena noche? 114 00:11:31,849 --> 00:11:33,689 ¡Oh! si... ¿Pero tú? 115 00:11:33,690 --> 00:11:34,728 ¿Saliste a algún lado? 116 00:11:34,729 --> 00:11:37,885 No, me quedé en casa. 117 00:11:40,370 --> 00:11:42,088 ¿Conoces a mucha gente en la ciudad? 118 00:11:42,089 --> 00:11:43,968 Sólo unos pocos, en el trabajo. 119 00:11:43,969 --> 00:11:45,808 Por otro lado, estoy seguro de que sí. ya sabes la mitad del planeta... 120 00:11:45,809 --> 00:11:47,328 asistir a una escuela de arte, y luego el resto... 121 00:11:47,329 --> 00:11:48,489 Sí. 122 00:11:48,490 --> 00:11:52,887 No estoy seguro si eso es bueno o malo... 123 00:11:52,888 --> 00:11:54,887 Entonces ¿por qué te mudaste aquí...? 124 00:11:54,888 --> 00:11:56,087 conmigo? 125 00:11:56,088 --> 00:12:00,244 ¿Es tan difícil vivir contigo? 126 00:12:00,368 --> 00:12:02,807 Para ser honesto, estoy harto. vivir con estudiantes. 127 00:12:02,808 --> 00:12:04,207 Pasaron muchas noches sin dormir... 128 00:12:04,208 --> 00:12:06,927 además, semanas de lavar los platos, ni siquiera te lo imaginas... 129 00:12:06,928 --> 00:12:08,406 ¿Es este tu primer apartamento? 130 00:12:08,407 --> 00:12:09,486 Sí. 131 00:12:09,487 --> 00:12:12,166 viajé desde el país más de seis meses, 132 00:12:12,167 --> 00:12:13,885 Siempre tarde al trabajo. 133 00:12:13,886 --> 00:12:17,727 Y el primer día desde Me quedo en la ciudad, me quedé dormido. 134 00:12:17,728 --> 00:12:19,925 Recuerdo aquella Navidad... 135 00:12:19,926 --> 00:12:21,285 me pediste una respuesta... 136 00:12:21,286 --> 00:12:22,885 en tu examen de química... 137 00:12:22,886 --> 00:12:25,846 ¿Cuál es la fórmula para ¿peróxido de hidrógeno? 138 00:12:25,847 --> 00:12:27,924 Dijiste H2O. 139 00:12:27,925 --> 00:12:29,045 H2O es agua. 140 00:12:29,046 --> 00:12:32,285 Yo también lo sabía, pero Lo di por sentado. 141 00:12:32,286 --> 00:12:34,084 Lo lamento. 142 00:12:34,085 --> 00:12:35,564 Así es como te conocí. 143 00:12:35,565 --> 00:12:39,835 Estaba pensando... ¡Qué tonto! 144 00:12:43,124 --> 00:12:46,360 ¿Eres gay? 145 00:12:46,726 --> 00:12:49,437 ¿Por qué me preguntas? 146 00:12:51,044 --> 00:12:54,882 Sí, lo soy. 147 00:12:57,484 --> 00:12:59,682 Es... porque ¿Me interesa la moda? 148 00:12:59,683 --> 00:13:03,322 Es por... todo. 149 00:13:03,323 --> 00:13:05,323 Por cierto, no lo soy. 150 00:13:05,324 --> 00:13:06,243 Sí, me lo imaginaba. 151 00:13:06,244 --> 00:13:07,602 Es por el corte de pelo, ¿no? 152 00:13:07,603 --> 00:13:10,679 Es por... todo. 153 00:13:13,042 --> 00:13:16,282 Tengo una botella de vino en la nevera. 154 00:13:16,283 --> 00:13:17,521 nunca tuviste alguna experiencia con cualquiera... 155 00:13:17,522 --> 00:13:19,121 mismo sexo? 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,761 ¿Incluso cuando eras más joven? 157 00:13:20,762 --> 00:13:23,360 No. Es inusual. 158 00:13:23,361 --> 00:13:25,841 La mayoría de la gente experimento, cuando son jóvenes. 159 00:13:25,842 --> 00:13:28,481 No. Sincero. 160 00:13:28,482 --> 00:13:32,560 ¿Cuándo tuviste tu primera cita? 161 00:13:32,561 --> 00:13:34,641 en un viaje a francia yo estaba en la escuela... 162 00:13:34,642 --> 00:13:35,761 en 1997? 163 00:13:35,762 --> 00:13:37,480 Yo también estuve allí. ¿Con quién? 164 00:13:37,481 --> 00:13:40,280 No te lo estoy diciendo. ¡Vamos, dímelo! 165 00:13:40,281 --> 00:13:43,359 En el ferry, camino a Francia, o cuando estaba en Francia? 166 00:13:43,360 --> 00:13:44,719 No te lo estoy diciendo. 167 00:13:44,720 --> 00:13:47,519 O me dices o me das ¡Devuelve lo que fumas! 168 00:13:47,520 --> 00:13:50,359 Estaba en el ferry. ¿Con quién? 169 00:13:50,360 --> 00:13:53,759 Jimmy Doherty. ¿El de circulación? 170 00:13:53,760 --> 00:13:54,479 ¡No! 171 00:13:54,480 --> 00:13:56,998 Ahora es policía de tránsito. entonces no lo fue, claramente. 172 00:13:56,999 --> 00:13:57,918 Compartimos la habitación. 173 00:13:57,919 --> 00:14:01,478 Nos acabamos de besar... y jugamos un poco... 174 00:14:01,479 --> 00:14:04,398 ¡Jesús! ¡Quién lo hubiera pensado! ¡Jimmy Doherty! 175 00:14:04,399 --> 00:14:07,714 Mira, nunca se sabe... 176 00:14:07,959 --> 00:14:09,798 Y... en realidad... ¿cómo es? 177 00:14:09,799 --> 00:14:10,996 ¿Qué exactamente? 178 00:14:10,997 --> 00:14:14,598 Para tener sexo... con un chico... 179 00:14:14,599 --> 00:14:15,877 Es bonito. 180 00:14:15,878 --> 00:14:18,557 ¿Lindo? ¿Solo eso? 181 00:14:18,558 --> 00:14:20,756 ¿Alguna vez te has acostado con... una mujer? 182 00:14:20,757 --> 00:14:22,477 Nunca. ¿Qué hay de ti? 183 00:14:22,478 --> 00:14:24,197 ¡Por supuesto! 184 00:14:24,198 --> 00:14:28,831 ¿Te gustó? No dijeron que no les hubiera gustado... 185 00:14:31,517 --> 00:14:32,716 me encanta la moda 186 00:14:32,717 --> 00:14:34,636 es lo que siempre he querido hacer. 187 00:14:34,637 --> 00:14:35,836 Pero es difícil. 188 00:14:35,837 --> 00:14:38,116 nunca lo creí que puede ser tan difícil. 189 00:14:38,117 --> 00:14:40,034 ¿En qué sentido es difícil? 190 00:14:40,035 --> 00:14:41,835 Bueno, me graduaré en unos meses. correcto? 191 00:14:41,836 --> 00:14:44,516 Pero, antes de graduarse, con el tiempo. que me estoy preparando para mis exámenes finales, 192 00:14:44,517 --> 00:14:47,354 tengo que preparar una coleccion para la ceremonia de graduación. 193 00:14:47,355 --> 00:14:48,795 Un desfile de moda. 194 00:14:48,796 --> 00:14:50,394 Cada estudiante de moda, En el último año, tengo que prepararme. 195 00:14:50,395 --> 00:14:51,955 una colección para festividad, 196 00:14:51,956 --> 00:14:53,634 y todo va hacia eso... 197 00:14:53,635 --> 00:14:55,074 esa sola noche. 198 00:14:55,075 --> 00:14:57,194 Y ni siquiera tengo uno Empecé a prepararlo. 199 00:14:57,195 --> 00:14:58,954 ¿Qué harás después de graduarte? 200 00:14:58,955 --> 00:15:00,793 Realmente no lo sé. 201 00:15:00,794 --> 00:15:02,914 Lo ideal sería... Me gustaría ir a Nueva York. 202 00:15:02,915 --> 00:15:04,433 Estuve allí una vez. Hace diez años... 203 00:15:04,434 --> 00:15:06,234 junto con los padres. 204 00:15:06,235 --> 00:15:08,313 Me enamoré de ese lugar... 205 00:15:08,314 --> 00:15:09,552 De momento. 206 00:15:09,553 --> 00:15:12,113 Disculpe. No es nada. 207 00:15:12,114 --> 00:15:13,953 No sé por qué esto 208 00:15:13,954 --> 00:15:15,833 y donde me gustaría estar, ¿entiendes? 209 00:15:15,834 --> 00:15:17,312 "La Gran Manzana". 210 00:15:17,313 --> 00:15:18,992 Tienes suerte de tener todo esto, 211 00:15:18,993 --> 00:15:21,632 todos estos: Nueva York, 212 00:15:21,633 --> 00:15:24,352 moda, ser homosexual. 213 00:15:24,353 --> 00:15:28,711 Afortunado porque perteneces a alguien quiero decir 214 00:15:28,712 --> 00:15:31,392 cuando eres gay eres parte de algo, ¿no? 215 00:15:31,393 --> 00:15:32,432 Parte de un entorno. 216 00:15:32,433 --> 00:15:34,711 Pero no lo sabes La escena gay de Limerick. 217 00:15:34,712 --> 00:15:36,551 Es un ambiente... 218 00:15:36,552 --> 00:15:38,391 no hay nada igual para heterosexuales. 219 00:15:38,392 --> 00:15:40,391 Y te gustaría completar ¿Un cuestionario de admisión? 220 00:15:40,392 --> 00:15:43,111 Siempre estamos buscando nuevos talentos. 221 00:15:43,112 --> 00:15:43,750 No, gracias. 222 00:15:43,751 --> 00:15:44,991 Me siento bien así. 223 00:15:44,992 --> 00:15:46,911 Tal vez no te das cuenta pero creo... 224 00:15:46,912 --> 00:15:48,310 que estás muy solo. 225 00:15:48,311 --> 00:15:50,390 Hay lugares para gente como tú. 226 00:15:50,391 --> 00:15:53,630 Se llaman "pubs", Shane. 227 00:15:53,631 --> 00:15:55,551 Buenas noches, Vicente. 228 00:15:55,552 --> 00:15:58,580 Dulces sueños. 229 00:16:16,709 --> 00:16:18,707 Pollo con jamón, queso con jamón, dos� Seven-Up. 230 00:16:18,708 --> 00:16:19,508 Gracias. 231 00:16:19,509 --> 00:16:22,141 Gracias. 232 00:16:26,228 --> 00:16:28,907 ¿Chips normales? Y... 233 00:16:28,908 --> 00:16:33,019 si por favor 234 00:16:45,587 --> 00:16:47,345 Bien. Shane, saluda a Gemma. 235 00:16:47,346 --> 00:16:49,386 Gemma, este es Shane. Bien. 236 00:16:49,387 --> 00:16:51,427 Tu... ¿No trabajas en Supermac's? 237 00:16:51,428 --> 00:16:52,745 Fui por una ración de patatas... Lo encontré allí... 238 00:16:52,746 --> 00:16:53,986 detrás del mostrador... 239 00:16:53,987 --> 00:16:55,785 Éramos compañeros de escuela. 240 00:16:55,786 --> 00:16:58,624 No puedo creerlo. 241 00:17:00,586 --> 00:17:02,865 Gemma estuvo en Estados Unidos. en los últimos dos años. 242 00:17:02,866 --> 00:17:04,385 ¿Dónde te escondiste después? ¿Qué volviste de allí? 243 00:17:04,386 --> 00:17:06,184 ¿Por qué no lo anunciaste en la escuela? 244 00:17:06,185 --> 00:17:07,504 Apenas salgo de casa... 245 00:17:07,505 --> 00:17:09,385 Desde que llegué al aeropuerto, 246 00:17:09,386 --> 00:17:11,464 No tengo dinero, vuelvo a vivir. en la casa de mis padres 247 00:17:11,465 --> 00:17:12,704 A menudo es impactante. 248 00:17:12,705 --> 00:17:14,183 Y así comienza una carrera... 249 00:17:14,184 --> 00:17:15,544 en la industria de la comida rápida? 250 00:17:15,545 --> 00:17:16,983 Déjalo en paz, ¿vale? 251 00:17:16,984 --> 00:17:18,544 ¿Volverás a la escuela? 252 00:17:18,545 --> 00:17:20,144 Todavía estoy pensando. 253 00:17:20,145 --> 00:17:23,344 Y estoy pensando en mi Me inscribo en la escuela de arte. 254 00:17:23,345 --> 00:17:24,983 ¿Tú? 255 00:17:24,984 --> 00:17:27,542 Shane trabaja en administración pública. 256 00:17:27,543 --> 00:17:30,624 En el departamento de agricultura. 257 00:17:30,625 --> 00:17:32,343 Bueno, ¿qué dices? 258 00:17:32,344 --> 00:17:34,142 Oh, las cosas ya no eran Lo mismo, desde que te fuiste. 259 00:17:34,143 --> 00:17:35,663 dormí llorando en los primeros seis meses. 260 00:17:35,664 --> 00:17:36,942 ¡Vamos, cállate! 261 00:17:36,943 --> 00:17:40,941 ¡Oh Jesús! 262 00:17:41,123 --> 00:17:42,322 No has cambiado. 263 00:17:42,323 --> 00:17:43,782 Pensé que los Yankees te enseñaron 264 00:17:43,783 --> 00:17:45,741 buenos modales, pero encuentro que no es así. 265 00:17:45,742 --> 00:17:47,421 Quieres ver mis dibujos para el espectáculo? 266 00:17:47,422 --> 00:17:51,141 Estoy en el dormitorio. Bueno, vámonos. 267 00:17:51,142 --> 00:17:53,820 Más tarde. 268 00:18:24,260 --> 00:18:26,819 ...y tu compañero de piso, Shane, ¿cómo está? 269 00:18:26,820 --> 00:18:28,660 ¿Quién, Shane? 270 00:18:28,661 --> 00:18:32,578 No lo sé, pero de todos modos éramos compañeros de escuela. 271 00:18:32,579 --> 00:18:33,818 Bonito... 272 00:18:33,819 --> 00:18:37,218 bonito, pero un poco difícil. 273 00:18:37,219 --> 00:18:40,258 Sólo tiene 20 años y ya lo tiene. un trabajo de tiempo completo. 274 00:18:40,259 --> 00:18:43,972 ¡Ay dios mío! Y el pelo en... 275 00:19:33,414 --> 00:19:36,134 No, estoy bien... 276 00:19:36,135 --> 00:19:39,014 Te digo que estoy bien. 277 00:19:39,015 --> 00:19:42,013 Vicente? Es simpático. 278 00:19:42,014 --> 00:19:44,964 ¿Qué quieres que te diga? 279 00:19:47,494 --> 00:19:51,453 Sí, mamá, no estoy sola. 280 00:19:51,454 --> 00:19:54,292 ¡No estoy sola, mamá! 281 00:19:54,293 --> 00:19:56,773 Sí, lo uso... 282 00:19:56,774 --> 00:19:58,572 Soy grande, mamá... 283 00:19:58,573 --> 00:20:00,291 ¡Bien, adiós! 284 00:20:00,292 --> 00:20:03,004 ¡Adiós! 285 00:20:15,572 --> 00:20:18,966 Oye, ¿puedes darme un cigarrillo? 286 00:20:52,649 --> 00:20:55,406 Maldita sea... 287 00:21:42,886 --> 00:21:46,360 ¡Qué diablos...! 288 00:21:46,365 --> 00:21:46,964 ¡Qué! 289 00:21:46,965 --> 00:21:49,483 ¡Qué! 290 00:21:50,245 --> 00:21:54,275 ¡Hola! 291 00:22:01,284 --> 00:22:03,564 ¿Crees que es alguien del edificio? 292 00:22:03,565 --> 00:22:06,402 Tiene que serlo. 293 00:22:09,604 --> 00:22:13,441 No te preocupes hijo, es posible. que nunca suceda. 294 00:22:45,401 --> 00:22:47,959 ¿Qué estás haciendo? 295 00:22:47,960 --> 00:22:50,439 los devolví... Los devolví. 296 00:22:50,440 --> 00:22:53,760 Son tuyos, ¿verdad? Está todo aquí. 297 00:22:53,761 --> 00:22:57,079 No los toqué. 298 00:22:57,080 --> 00:22:59,679 No quería tomarlos. No quería... 299 00:22:59,680 --> 00:23:04,713 quería traerlos de vuelta pero...siempre había alguien. 300 00:23:06,639 --> 00:23:11,227 No tomé nada, apenas los vi. Eso es todo. 301 00:23:16,758 --> 00:23:18,597 Hola, soy Keith. 302 00:23:18,598 --> 00:23:21,038 Vivo aquí. 303 00:23:21,039 --> 00:23:25,672 shane... Me mudé recientemente. 304 00:23:27,598 --> 00:23:30,992 ¿Puedo traerte una cerveza? 305 00:23:39,237 --> 00:23:42,037 Hola Ana. 306 00:23:42,038 --> 00:23:44,156 Hola Juan. 307 00:23:44,157 --> 00:23:46,235 ¿Una cerveza? Sí, seguro. 308 00:23:46,236 --> 00:23:49,267 Dos pintas, por favor, Mick. 309 00:23:50,357 --> 00:23:53,625 Hay un asiento libre allí ¿no lo ocupas? 310 00:24:16,355 --> 00:24:18,433 Shane. periquito 311 00:24:18,434 --> 00:24:22,113 Bienvenido. Buena suerte chicos. 312 00:24:32,154 --> 00:24:33,992 ¿te sientes bien? 313 00:24:33,993 --> 00:24:36,624 Todo bien. 314 00:24:44,832 --> 00:24:48,751 ¿te sientes bien? Estoy bien. 315 00:24:48,752 --> 00:24:51,271 ¿Por qué no lias un "cigarrillo"? 316 00:24:51,272 --> 00:24:55,871 ¿Aquí? Mejor ir al baño. 317 00:24:55,872 --> 00:25:00,950 Sabes cómo torcerlo, ¿no? Por supuesto que sí. 318 00:25:16,950 --> 00:25:20,583 ¿Por qué diablos estamos con este tonto? 319 00:26:18,386 --> 00:26:21,784 Jesús... Cuando te dije tirarlo al inodoro, 320 00:26:21,785 --> 00:26:25,658 No era mi intención... "en" el baño. 321 00:26:31,584 --> 00:26:33,183 tengo que irme 322 00:26:33,184 --> 00:26:36,453 Vámonos. Voy contigo a dar un paseo. 323 00:26:43,344 --> 00:26:47,983 escucha, gracias por lo de "mercancías". 324 00:26:47,984 --> 00:26:50,063 Alguien más podría borrarlo. 325 00:26:50,064 --> 00:26:52,742 Bien. No. Quiero recompensarte. 326 00:26:52,743 --> 00:26:54,581 Quiero hacer algo por ti. 327 00:26:54,582 --> 00:26:57,462 ¿Qué tal... 800 euros? 328 00:26:57,463 --> 00:26:58,982 ¿A quién debería matar? 329 00:26:58,983 --> 00:27:02,101 Vas a Dublín y tráeme algo 330 00:27:02,102 --> 00:27:04,381 ¿Traigo algo? Sí. Algunos "fuman". 331 00:27:04,382 --> 00:27:05,421 Eso es todo. No es nada complicado. 332 00:27:05,422 --> 00:27:07,381 Sólo algo de hachís. No, no. 333 00:27:07,382 --> 00:27:10,501 Está bien, está bien. 1000 euros, más gastos. 334 00:27:10,502 --> 00:27:13,380 Piensa en esos 1000 euros... 335 00:27:13,381 --> 00:27:15,700 Piensa en lo que podrías hacer con esos 1000 euros. 336 00:27:15,701 --> 00:27:18,500 No, no. No puedo. 337 00:27:18,501 --> 00:27:22,895 Nos vemos luego, ¿verdad? Puedes estar seguro. 338 00:27:25,501 --> 00:27:28,338 ¡Qué! 339 00:27:46,660 --> 00:27:48,538 ¿Qué hay de ti? 340 00:27:48,539 --> 00:27:51,967 Si dijeras dos palabras desde que entraste a la casa. 341 00:27:52,019 --> 00:27:55,572 No tengo nada. ¿Seguro? 342 00:27:58,058 --> 00:28:00,177 Me voy a la cama, después de la siguiente. 343 00:28:00,178 --> 00:28:01,338 quiero decir, 344 00:28:01,339 --> 00:28:03,416 si el proximo video es una mierda, Me voy a dormir. 345 00:28:03,417 --> 00:28:06,977 ¿Cuál es la historia de Gemma? ¿Tiene un amigo? 346 00:28:06,978 --> 00:28:09,856 Entonces... te gusta. Pensé que era así. 347 00:28:09,857 --> 00:28:12,896 Es bonito. ¿Lindo? 348 00:28:12,897 --> 00:28:16,769 Te gusta más de una porción de patatas fritas crujientes? 349 00:28:17,537 --> 00:28:20,576 Puta. Viejo zorro. 350 00:28:20,577 --> 00:28:22,576 No, no tiene novio. 351 00:28:22,577 --> 00:28:24,855 Pero no estoy seguro ¿Qué tipo de chico prefieres? 352 00:28:24,856 --> 00:28:25,936 ¿Qué tipo de chico prefieres? 353 00:28:25,937 --> 00:28:27,936 Moderno, sexy... 354 00:28:27,937 --> 00:28:31,295 afeminado... ¿Afeminado? 355 00:28:31,296 --> 00:28:33,255 No dije que fuera lesbiana... 356 00:28:33,256 --> 00:28:34,735 ¡Exactamente! 357 00:28:34,736 --> 00:28:37,135 Podría ser simplemente alguien de una escuela de arte. 358 00:28:37,136 --> 00:28:38,374 No te desesperes. 359 00:28:38,375 --> 00:28:40,574 No creo que sea realmente lo que piensas. 360 00:28:40,575 --> 00:28:42,574 Mira, nunca se sabe. 361 00:28:42,575 --> 00:28:44,934 ¿Quieres que hable bien? 362 00:28:44,935 --> 00:28:47,494 Puedes empezar por no hablarme mal. 363 00:28:47,495 --> 00:28:51,053 ¿Qué exactamente? Eso sería correcto. 364 00:28:51,054 --> 00:28:52,493 Las paredes son delgadas en este apartamento. 365 00:28:52,494 --> 00:28:55,888 ¡Ah, entonces ese era tu problema! 366 00:28:56,134 --> 00:29:00,013 Lo lamento. No quise ofenderte. 367 00:29:00,014 --> 00:29:02,132 Soy estudiante de moda, ¿Qué puedo decir? 368 00:29:02,133 --> 00:29:04,413 él estaba en contacto con tu forma de vestir. 369 00:29:04,414 --> 00:29:06,972 ¿Qué ocurre? con mi forma de vestir? 370 00:29:06,973 --> 00:29:10,052 Perfecto. Vaqueros. Empezamos con el conocimiento. 371 00:29:10,053 --> 00:29:12,012 Si usas jeans, comprar una marca como Levi's, 372 00:29:12,013 --> 00:29:13,572 o Diesel, o algo así. 373 00:29:13,573 --> 00:29:15,052 Nunca... 374 00:29:15,053 --> 00:29:17,092 Top Brand o cualquier otra marca 375 00:29:17,093 --> 00:29:18,972 que puedes dar a cambio un plato de sopa. 376 00:29:18,973 --> 00:29:22,650 Entonces, eliminamos el conocimiento, Él lo sabía y lo sabía. 377 00:29:23,773 --> 00:29:25,451 Luego: suéteres. 378 00:29:25,452 --> 00:29:26,971 Suéteres de colores oscuros. 379 00:29:26,972 --> 00:29:28,410 Tan pronto como te empiece a gustar cualquiera de ellos, tienes un problema! 380 00:29:28,411 --> 00:29:29,611 Puedes tener un millón de suéteres, 381 00:29:29,612 --> 00:29:31,170 si todo esta oscuro, 382 00:29:31,171 --> 00:29:32,771 tienes un problema con los suéteres shane 383 00:29:32,772 --> 00:29:35,650 y la única manera de solucionarlo... los eliminamos a todos. 384 00:29:35,651 --> 00:29:40,090 ¡No se discute! Sigamos. Las blusas. 385 00:29:40,091 --> 00:29:42,009 Todo con cuadros... es horrible. 386 00:29:42,010 --> 00:29:44,370 cualquier cosa que tenga cuello de un color diferente al resto... 387 00:29:44,371 --> 00:29:47,248 es un delito capital. 388 00:29:47,249 --> 00:29:49,962 Entonces... ¿qué tenemos aquí? 389 00:29:51,210 --> 00:29:52,930 Horrible. 390 00:29:52,931 --> 00:29:55,008 Bueno, es mucho peor. de lo que imaginaba 391 00:29:55,009 --> 00:29:57,728 pero no te preocupes podemos reconstruirte 392 00:29:57,729 --> 00:30:00,646 Una, una, una. 393 00:30:01,449 --> 00:30:03,289 En la década de 1950, tenías un trabajo. como funcionario... 394 00:30:03,290 --> 00:30:05,448 fue como ganar la lotería. 395 00:30:05,449 --> 00:30:07,888 Una actividad segura, para toda la vida. 396 00:30:07,889 --> 00:30:09,407 mi pobre madre, Dios la bendiga, 397 00:30:09,408 --> 00:30:11,007 estaba muy encantado. 398 00:30:11,008 --> 00:30:15,564 ¿Elección? No hay elección. 399 00:30:15,648 --> 00:30:18,367 Simplemente acepta el trabajo. Eso es todo. 400 00:30:18,368 --> 00:30:20,487 ¿Por qué no lo dejaste? 401 00:30:20,488 --> 00:30:21,928 no estas casado o algo más 402 00:30:21,929 --> 00:30:25,800 ¿Por qué te quedaste tanto tiempo? ¿En un trabajo que odias? 403 00:30:29,126 --> 00:30:34,364 Tenía miedo, cariño... nada más sencillo. 404 00:30:36,088 --> 00:30:40,243 no tenia la masculinidad para cambiar las cosas. 405 00:31:12,164 --> 00:31:15,240 OFICINA DE ADMISIONES 406 00:31:27,682 --> 00:31:29,562 SE RECOMIENDA A LOS ESTUDIANTES QUE ESPEREN UNA CANTIDAD SUSTANCIAL 407 00:31:29,563 --> 00:31:33,402 PARA MATERIALES Y MANUALES. 408 00:32:04,280 --> 00:32:07,310 Específicamente, ¿qué debo hacer? 409 00:32:24,319 --> 00:32:27,957 Con un máximo de 200 palabras, explico ¿Por qué te gustaría estudiar artes? 410 00:32:27,958 --> 00:32:30,718 Damas y caballeros, pronto Llegamos a la estación de Heuston, Dublín. 411 00:32:30,719 --> 00:32:32,878 el destino final de este tren. 412 00:32:32,879 --> 00:32:34,997 Repito. llegamos a la estacion Houston, Dublín, 413 00:32:34,998 --> 00:32:37,077 el destino final de este tren. 414 00:32:37,078 --> 00:32:39,676 Gracias. 415 00:32:46,077 --> 00:32:49,036 Damas y caballeros, el tren de 13:00, desde Limerick, 416 00:32:49,037 --> 00:32:51,476 Llegó a la estación, en el andén 1. 417 00:32:51,477 --> 00:32:53,156 La 1 p.m. tren, desde la dirección de Limerick, 418 00:32:53,157 --> 00:32:57,871 Llegó a la estación, en el andén 1. 419 00:33:04,516 --> 00:33:06,154 El tren a las 15.30, desde la dirección de Waterford, 420 00:33:06,155 --> 00:33:10,314 Llegará a la estación, en el andén 3. 421 00:33:10,315 --> 00:33:11,955 ¿Sí? quien es 422 00:33:11,956 --> 00:33:13,594 Eh... el chico... 423 00:33:13,595 --> 00:33:14,555 de Limerick. 424 00:33:14,556 --> 00:33:17,394 donde estas en la estación. 425 00:33:17,395 --> 00:33:18,674 Llegas tarde. 426 00:33:18,675 --> 00:33:20,874 ¿Qué? Keith me dijo que consiguiera los alfileres... 427 00:33:20,875 --> 00:33:22,714 ¡Sin nombre! ¡Sin nombre! 428 00:33:22,715 --> 00:33:24,233 Lo siento, lo siento. 429 00:33:24,234 --> 00:33:26,473 estas solo ¡Por supuesto que sí! 430 00:33:26,474 --> 00:33:28,154 Cerca. 431 00:33:28,155 --> 00:33:31,310 ¿Qué exactamente? cuelga el teléfono. 432 00:33:51,314 --> 00:33:54,911 hola guapo ponlo aquí 433 00:33:54,912 --> 00:33:58,511 ¡Ven! ¡Vamos, salgamos de aquí! 434 00:33:59,552 --> 00:34:02,309 ¡Vamos! ¿vienes? 435 00:34:03,592 --> 00:34:06,070 Ferrocarriles irlandeses atraer la atención de los pasajeros 436 00:34:06,071 --> 00:34:09,190 no dejar su equipaje dentro de la estación. 437 00:34:09,191 --> 00:34:11,789 gracias 438 00:34:28,230 --> 00:34:29,509 eres tu es el 439 00:34:29,510 --> 00:34:32,028 ¡Sube! 440 00:34:38,349 --> 00:34:39,829 Entonces, ¿cómo conoces a Keith? 441 00:34:39,830 --> 00:34:44,348 vivo en el apartamento desde arriba de él. 442 00:34:44,349 --> 00:34:45,628 quien eres tu Imagino que sabes quién soy... 443 00:34:45,629 --> 00:34:47,149 Te imaginas bien. llamame frankie 444 00:34:47,150 --> 00:34:49,187 dime shane ¿Has sido un vaquero? 445 00:34:49,188 --> 00:34:49,708 ¿Qué? 446 00:34:49,709 --> 00:34:51,027 Tiene un aire de "forajido". 447 00:34:51,028 --> 00:34:53,187 Sí, un desesperado jodido. 448 00:34:53,188 --> 00:34:54,507 ¿Alguna vez has estado allí? ¿En un coche robado? 449 00:34:54,508 --> 00:34:55,427 ¿Este auto es robado? 450 00:34:55,428 --> 00:34:56,507 Ten cuidado donde pones las manos... 451 00:34:56,508 --> 00:35:00,221 ...huellas dactilares. 452 00:35:27,986 --> 00:35:30,982 ¿Qué estás esperando? ¿La alfombra roja? 453 00:35:39,305 --> 00:35:40,184 ¿Sabes a qué viniste? 454 00:35:40,185 --> 00:35:41,264 ¿Hachís? 455 00:35:41,265 --> 00:35:43,743 ¿Cuánto cuesta? No tengo ni idea. 456 00:35:43,744 --> 00:35:47,013 Keith me dijo que todo está listo. 457 00:35:55,104 --> 00:35:58,583 Keith dijo que era simplemente "algo" de hachís. 458 00:35:58,584 --> 00:36:01,182 Sí... donde esta tu bolso 459 00:36:01,183 --> 00:36:02,782 Aquí. ¿Tienes tu nombre escrito en la bolsa? 460 00:36:02,783 --> 00:36:03,622 No me parece. 461 00:36:03,623 --> 00:36:04,742 Será mejor que estés seguro de eso. 462 00:36:04,743 --> 00:36:06,062 No querrías estar involucrado en este asunto... 463 00:36:06,063 --> 00:36:07,822 si aparecen los de narcóticos. 464 00:36:07,823 --> 00:36:08,662 Estoy seguro de que. 465 00:36:08,663 --> 00:36:11,739 DE ACUERDO. Tira todo a la basura. 466 00:36:31,341 --> 00:36:33,140 ¿Dónde pasarás la noche, vaquero? 467 00:36:33,141 --> 00:36:33,940 ¿Qué? 468 00:36:33,941 --> 00:36:35,540 No olvides lo que tienes en tu bolso. 469 00:36:35,541 --> 00:36:37,180 Después de llegar a la ciudad, esconderlo en un... 470 00:36:37,181 --> 00:36:38,780 En una caja de equipaje, en la estación de tren. 471 00:36:38,781 --> 00:36:41,259 Solo lo recuperas antes para subir al tren. 472 00:36:41,260 --> 00:36:43,499 Manténgase lo más alejado posible de los "bienes". 473 00:36:43,500 --> 00:36:45,899 Recuerda que no puedo arrestarte si no tienen nada que ver contigo. 474 00:36:45,900 --> 00:36:48,979 Y deja de poner esa cara preocuparse, jodido. 475 00:36:48,980 --> 00:36:51,018 ¿Cómo te sientes, vaquero? Bien. 476 00:36:51,019 --> 00:36:54,448 ¿DE ACUERDO? estoy bien 477 00:36:54,900 --> 00:36:57,309 Muy bien. 478 00:36:57,310 --> 00:36:59,010 Muy bien. 479 00:37:35,856 --> 00:37:37,055 ¿No viste el semáforo? 480 00:37:37,056 --> 00:37:38,495 ¿No viste el semáforo? 481 00:37:38,496 --> 00:37:39,135 ¿Qué estás haciendo? 482 00:37:39,136 --> 00:37:41,815 Llamo a una ambulancia y a la policía. 483 00:37:41,816 --> 00:37:43,295 ¡Has estado bebiendo! cuelga el teléfono. 484 00:37:43,296 --> 00:37:44,214 Franky... ciérralo! 485 00:37:44,215 --> 00:37:45,535 Dije que colgaras el teléfono. ¿Sí? 486 00:37:45,536 --> 00:37:48,725 Fue un accidente... creo que... 487 00:37:53,376 --> 00:37:56,008 ¡Vamos! 488 00:38:00,775 --> 00:38:03,725 Dije, vámonos. ¡Ahora! 489 00:38:30,293 --> 00:38:31,292 ¡Ey! 490 00:38:31,293 --> 00:38:33,091 ¡Ey! 491 00:38:33,092 --> 00:38:34,891 Habría llamado a la policía. 492 00:38:34,892 --> 00:38:36,851 No tenía otra solución. ¿Preferirías terminar tras las rejas? 493 00:38:36,852 --> 00:38:38,770 ¿Es eso así? Ya casi estás en casa, vaquero. 494 00:38:38,771 --> 00:38:42,040 No te ahogues en la orilla. 495 00:38:55,970 --> 00:38:58,849 Lo tienes. Bien. 496 00:38:58,850 --> 00:39:00,769 Parece que la cosa se complicó... 497 00:39:00,770 --> 00:39:02,370 ¿No podemos hablar? 498 00:39:02,371 --> 00:39:06,402 Relájate, relájate. Hiciste tu trabajo. 499 00:39:15,649 --> 00:39:16,208 ¡Dios! 500 00:39:16,209 --> 00:39:19,284 ¡No pensé que pudiera hacerlo! 501 00:39:21,049 --> 00:39:23,168 Cuenta si quieres. Lo tienes todo aquí. 502 00:39:23,169 --> 00:39:25,881 Tengo confianza. 503 00:39:28,648 --> 00:39:31,280 ¡Shane! 504 00:39:34,049 --> 00:39:36,287 Creo... que ella... es especial. 505 00:39:36,288 --> 00:39:37,166 ¿OMS? 506 00:39:37,167 --> 00:39:38,727 no eres alcohólico no eres un jugador 507 00:39:38,728 --> 00:39:40,967 Y definitivamente no eres un adicto. 508 00:39:40,968 --> 00:39:44,361 ¿Qué más tendrías para ¿Necesita esta "clase" de dinero? 509 00:39:47,487 --> 00:39:50,801 Puedes retirarlo. 510 00:40:15,085 --> 00:40:20,721 donde has estado Hogar. 511 00:40:20,724 --> 00:40:24,438 ¿Estás bien? estoy bien 512 00:40:46,922 --> 00:40:49,842 ¿Qué es? ¿Pasó algo en casa? 513 00:40:49,843 --> 00:40:50,962 No. 514 00:40:50,963 --> 00:40:52,081 No. No es nada. 515 00:40:52,082 --> 00:40:54,241 Estoy bien, en serio. 516 00:40:54,242 --> 00:40:56,281 ¿Cómo te va con el desfile de moda? 517 00:40:56,282 --> 00:40:58,041 Un desastre. 518 00:40:58,042 --> 00:40:59,561 Si no tengo una idea, lo más pronto posible... 519 00:40:59,562 --> 00:41:02,680 tendré que lidiar con gemma para echar un vistazo a Supermac. 520 00:41:02,681 --> 00:41:07,076 ¡Vamos, vamos! Me gustaría tener tu seguridad. 521 00:41:11,001 --> 00:41:13,519 ¿Por qué no fuiste a la universidad? 522 00:41:13,520 --> 00:41:16,392 hubiera querido... 523 00:41:17,521 --> 00:41:19,799 mi padre fue asesinado el año pasado... 524 00:41:19,800 --> 00:41:23,079 atropellado por un conductor ebrio. 525 00:41:23,080 --> 00:41:27,318 ¡Qué! La madre no pudo recuperarse. 526 00:41:27,319 --> 00:41:30,039 Sin embargo, después de su muerte, no les quedaba mucho dinero. 527 00:41:30,040 --> 00:41:31,598 Aprobé el examen de servicio civil... 528 00:41:31,599 --> 00:41:34,390 y aquí estoy. 529 00:41:38,880 --> 00:41:40,958 ¿Qué es esto? Es mío. 530 00:41:40,959 --> 00:41:41,717 Lo gané. 531 00:41:41,718 --> 00:41:44,717 ¡Jesús! ¿Y lo guardas en un sobre? 532 00:41:44,718 --> 00:41:46,878 cuanto es Suficiente. 533 00:41:46,879 --> 00:41:48,517 ¿Para qué? 534 00:41:48,518 --> 00:41:50,877 No dijiste que necesitaba ¿Un nuevo guardarropa? ¿No? 535 00:41:50,878 --> 00:41:53,636 O tal vez podría invertirlo todo para matricularse en la escuela... 536 00:41:53,637 --> 00:41:56,394 matrícula escolar? 537 00:41:59,478 --> 00:42:01,235 El dibujo es lo unico lo cual lo hago muy bien. 538 00:42:01,236 --> 00:42:03,435 es lo unico en lo que tengo talento. 539 00:42:03,436 --> 00:42:05,596 Sin duda, pero disculpe... 540 00:42:05,597 --> 00:42:06,556 La escuela de arte es terrible. 541 00:42:06,557 --> 00:42:09,235 Destruye tu espíritu. 542 00:42:09,236 --> 00:42:12,870 Podría gastarlos... sólo en la ropa. 543 00:42:13,196 --> 00:42:15,275 Ahorra tu dinero para escuela de arte. 544 00:42:15,276 --> 00:42:17,395 ¿La ropa? Ese es mi trabajo. 545 00:42:17,396 --> 00:42:22,110 Cuando dijimos que podíamos reconstruir, no estaba bromeando. 546 00:42:24,155 --> 00:42:27,954 Gel para ojos: hecho con los círculos oscuros alrededor de los ojos. 547 00:42:27,955 --> 00:42:30,313 Gel de Labios: Totalmente indicado. 548 00:42:30,314 --> 00:42:31,674 Esto es manzana. 549 00:42:31,675 --> 00:42:32,674 ¡Pruébalo, está delicioso! 550 00:42:32,675 --> 00:42:36,354 No, no. Gracias. Estoy tratando de dejarlo ir. 551 00:42:38,995 --> 00:42:40,433 Tónico facial. Deja de usar jabón 552 00:42:40,434 --> 00:42:43,472 realmente ayuda a la piel... 553 00:42:43,473 --> 00:42:46,233 Prueba con una base... 554 00:42:46,234 --> 00:42:47,873 No, no, vámonos. No quiero maquillaje. 555 00:42:47,874 --> 00:42:48,273 Vamos, vámonos. 556 00:42:48,274 --> 00:42:51,512 Muchos niños usan maquillaje. Tranquilizarse. 557 00:42:51,513 --> 00:42:54,987 ¿Por qué tienes miedo? No huele mal. 558 00:42:54,994 --> 00:42:57,311 Escucha, Vincent, yo... 559 00:42:57,312 --> 00:43:01,151 Estás en buenas manos, Sé lo que estoy haciendo. 560 00:43:01,273 --> 00:43:03,272 Dios, estás tan tenso. 561 00:43:03,273 --> 00:43:08,071 Relajarse. 562 00:43:08,072 --> 00:43:09,112 Ahora te haré... 563 00:43:09,113 --> 00:43:11,471 algo que necesitas desesperadamente, 564 00:43:11,472 --> 00:43:12,790 algo que... Siempre quise hacértelo 565 00:43:12,791 --> 00:43:16,027 desde que te vi... 566 00:43:17,392 --> 00:43:20,626 y te gustará... 567 00:44:11,707 --> 00:44:13,667 Dos botellas de la mejor cerveza, por favor 568 00:44:13,668 --> 00:44:14,346 ¿Cerveza? 569 00:44:14,347 --> 00:44:15,227 ¿Qué estás haciendo? 570 00:44:15,228 --> 00:44:17,467 Esta es una ocasión especial. 571 00:44:17,468 --> 00:44:21,339 Dos copas de champán. Más barato, por favor. 572 00:44:22,427 --> 00:44:25,503 ¡Para el nuevo "look"! 573 00:44:31,386 --> 00:44:33,066 Bueno, me alegro que alguien lo haya hecho. Tuve una agradable velada. 574 00:44:33,067 --> 00:44:35,825 ¿A qué hora cierras? ¿Tienes algún plan? 575 00:44:35,826 --> 00:44:38,505 todavía no he hecho una fiesta para la inauguración de la casa, ¿no? 576 00:44:38,506 --> 00:44:41,502 ¿Alguien dijo "fiesta"? 577 00:44:47,785 --> 00:44:50,823 ¿Shane? Definitivamente no es mi tipo. 578 00:44:50,824 --> 00:44:52,344 ¿Por qué dices eso? 579 00:44:52,345 --> 00:44:53,984 Porque coquetean entre ustedes. 580 00:44:53,985 --> 00:44:55,184 Es sólo una impresión. 581 00:44:55,185 --> 00:44:57,423 Bueno, estás completamente equivocado. 582 00:44:57,424 --> 00:44:59,103 No estoy coqueteando. 583 00:44:59,104 --> 00:45:02,063 Maldito Vicente, somos extraños en nuestra casa. 584 00:45:02,064 --> 00:45:04,903 ¡¿No lo sientes?! Alguien está fumando marihuana. 585 00:45:04,904 --> 00:45:06,543 Mira, ¿quieres? 586 00:45:06,544 --> 00:45:08,343 Jesús, ¡qué olor! 587 00:45:08,344 --> 00:45:10,976 Me voy a dormir. 588 00:45:12,944 --> 00:45:13,943 Vincent no está de acuerdo con el hachís, 589 00:45:13,944 --> 00:45:15,262 es realmente muy estricto en este sentido. 590 00:45:15,263 --> 00:45:17,701 Cuatro años en la escuela de arte y... ¿Tiene esta actitud? 591 00:45:17,702 --> 00:45:19,821 Lo reemplaza con otros vicios propios. 592 00:45:19,822 --> 00:45:22,772 ¿Eres... uno de los vicios? 593 00:45:23,384 --> 00:45:26,861 ¿Quieres...? 594 00:45:26,862 --> 00:45:28,981 ...diferente. 595 00:45:28,982 --> 00:45:31,739 Cambié mi corte de pelo. 596 00:45:37,462 --> 00:45:40,332 ¿Puedo traerte algo de beber? 597 00:45:42,142 --> 00:45:44,700 ¿Es un porro? 598 00:45:44,701 --> 00:45:46,019 ¿Es tu casa? 599 00:45:46,020 --> 00:45:49,259 Sí. Es una fiesta exitosa. 600 00:45:49,260 --> 00:45:52,371 Voy a ver dónde está Vincent. 601 00:45:56,820 --> 00:45:59,618 Yo te serví. En comida rápida. 602 00:45:59,619 --> 00:46:01,099 Sí, seguro. 603 00:46:01,100 --> 00:46:02,459 en lo que a mí respecta ya no tendrás que pagar... 604 00:46:02,460 --> 00:46:04,139 Nunca, en toda tu vida, algunas patatas fritas, 605 00:46:04,140 --> 00:46:05,179 nunca. 606 00:46:05,180 --> 00:46:08,016 Gracias. 607 00:46:13,899 --> 00:46:17,248 Dios, eres tan lindo... 608 00:46:23,818 --> 00:46:27,008 Bueno, parece ¡El apartamento fue bautizado! 609 00:46:57,335 --> 00:46:58,694 ¡Basta, vaquero! ¡Ey! 610 00:46:58,695 --> 00:47:00,895 Hola extraño, ¿dónde te has estado escondiendo? 611 00:47:00,896 --> 00:47:01,894 No me escondí. 612 00:47:01,895 --> 00:47:03,414 ¡Mira qué ropa nueva tiene el chico! 613 00:47:03,415 --> 00:47:04,814 ¡Ellos! ¡Te ves bien, hombre! 614 00:47:04,815 --> 00:47:06,934 Si necesitas más dinero, para cirugía plástica, o... 615 00:47:06,935 --> 00:47:09,213 o cualquier cosa, solo dínoslo, ¿vale? 616 00:47:09,214 --> 00:47:10,294 Siempre estamos buscando... 617 00:47:10,295 --> 00:47:12,294 jóvenes profesionales como tú 618 00:47:12,295 --> 00:47:13,414 especialmente entre aquellos que parecen... 619 00:47:13,415 --> 00:47:15,014 porque aún no se les ha caído la boca. 620 00:47:15,015 --> 00:47:16,213 ¿Qué estás haciendo ahora? 621 00:47:16,214 --> 00:47:18,813 Nada. Regresé del trabajo. 622 00:47:18,814 --> 00:47:20,974 Ven con nosotros. No, no. 623 00:47:20,975 --> 00:47:24,732 Vamos, vamos. Te entretendrá. Te prometo que. 624 00:47:24,733 --> 00:47:26,812 ¿A dónde vas? 625 00:47:26,813 --> 00:47:29,213 en el exterior afuera, afuera. 626 00:47:29,214 --> 00:47:33,132 ¡Venir! ¡Tú también vives! 627 00:47:41,293 --> 00:47:44,131 ¿Viste lo sencillo que es? 628 00:47:44,132 --> 00:47:47,242 Duplicamos nuestro dinero. 629 00:48:31,129 --> 00:48:34,488 Con un máximo de 200 palabras, explico ¿Por qué te gustaría estudiar artes? 630 00:48:34,489 --> 00:48:36,087 bebe esto 631 00:48:36,088 --> 00:48:37,448 Gracias. 632 00:48:37,449 --> 00:48:39,887 ¿Qué es eso? 633 00:48:39,888 --> 00:48:40,487 Nada. 634 00:48:40,488 --> 00:48:41,647 Jesús, ¿cómo estás? 635 00:48:41,648 --> 00:48:43,527 Tu resaca aún no ha pasado ¿no es así? 636 00:48:43,528 --> 00:48:44,967 Vamos, tomemos una copa en algún lado. 637 00:48:44,968 --> 00:48:46,446 ¡Dios! No. 638 00:48:46,447 --> 00:48:48,047 Escucha la voz de la experiencia, niña. 639 00:48:48,048 --> 00:48:50,407 Toma un par de vasos y te sentirás mucho mejor. 640 00:48:50,408 --> 00:48:53,404 ¡Que todos sonrían! 641 00:48:54,127 --> 00:48:57,281 Bien, vámonos. 642 00:49:13,286 --> 00:49:14,724 Al menos me salieron baratos. 643 00:49:14,725 --> 00:49:16,404 Se puede ver. 644 00:49:16,405 --> 00:49:18,645 Estoy en problemas, señora. 645 00:49:18,646 --> 00:49:21,363 ¿Tienes Valium? 646 00:49:21,364 --> 00:49:22,444 ¿Por qué me preguntas? 647 00:49:22,445 --> 00:49:24,123 Shane es dueño de la "mercancía". 648 00:49:24,124 --> 00:49:26,756 ¿Le gustaría? 649 00:49:27,205 --> 00:49:29,243 Me dijiste que ahorraste ese dinero. 650 00:49:29,244 --> 00:49:30,724 Te dije que los gané. ¿Qué es importante? 651 00:49:30,725 --> 00:49:32,283 No me dijiste de dónde vinieron. con la verdad. 652 00:49:32,284 --> 00:49:33,523 ¿Por qué tuve que decírtelo? 653 00:49:33,524 --> 00:49:35,283 No tuvieron nada que ver contigo. 654 00:49:35,284 --> 00:49:36,603 De repente descubro que vivo con un narcotraficante... 655 00:49:36,604 --> 00:49:38,284 esto no tiene nada que ver conmigo? 656 00:49:38,285 --> 00:49:40,203 ¡Dios! ¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa? 657 00:49:40,204 --> 00:49:40,963 ¡Semanas! 658 00:49:40,964 --> 00:49:42,882 ¡Y ya te has convertido en un mafioso jodido! 659 00:49:42,883 --> 00:49:45,042 No me sorprende que tu madre te haya dado un talismán. 660 00:49:45,043 --> 00:49:47,083 Deja a la madre fuera del problema. ay por favor... 661 00:49:47,084 --> 00:49:49,162 Sólo por el hecho de que nunca has fumado un porro... 662 00:49:49,163 --> 00:49:50,961 No hay necesidad de hacer una tragedia. 663 00:49:50,962 --> 00:49:52,562 Pero no es de eso de lo que estamos hablando, ¿verdad? 664 00:49:52,563 --> 00:49:54,762 No estamos hablando de un porro, ¿verdad? 665 00:49:54,763 --> 00:49:55,202 No. 666 00:49:55,203 --> 00:49:56,241 Fuiste directo a la cima. 667 00:49:56,242 --> 00:49:57,122 Clase A. 668 00:49:57,123 --> 00:49:59,402 Cocaína, "E" y Dios sabe qué más... 669 00:49:59,403 --> 00:50:01,201 dime solo una cosa... 670 00:50:01,202 --> 00:50:04,631 tienes drogas en el apartamento en este momento? 671 00:50:08,042 --> 00:50:09,481 No sabía cuando te mudaste aquí... 672 00:50:09,482 --> 00:50:10,560 que hacer contigo 673 00:50:10,561 --> 00:50:12,280 Entonces comencé a creer que realmente eres un buen chico 674 00:50:12,281 --> 00:50:14,640 y honestamente, que podríamos hacernos amigos. 675 00:50:14,641 --> 00:50:16,201 Pero ahora... 676 00:50:16,202 --> 00:50:19,311 Creo que eres una persona completamente diferente. 677 00:50:39,599 --> 00:50:41,679 FELIZ JUBILACIÓN, JERRY 678 00:50:41,680 --> 00:50:42,638 Si conozco a un hombre... 679 00:50:42,639 --> 00:50:46,718 a quien no le gusta estar en el centro Cuidado, ese es Jerry Brown. 680 00:50:46,719 --> 00:50:48,838 Durante 47 años, se sentó con la cabeza inclinada, 681 00:50:48,839 --> 00:50:51,278 esperando que nadie se dé cuenta que él todavía está aquí. 682 00:50:51,279 --> 00:50:53,877 Bueno, ya no tienes que hacerlo esconder jerry 683 00:50:53,878 --> 00:50:55,478 Ha llegado el momento de volver a casa. 684 00:50:55,479 --> 00:50:57,357 ¿Ester? 685 00:50:57,358 --> 00:50:58,038 ¡Discurso! 686 00:50:58,039 --> 00:50:59,076 ¡Discurso! 687 00:50:59,077 --> 00:51:02,313 De nuestro lado, Todo el mundo, Jerry. 688 00:51:02,317 --> 00:51:04,277 Una sonrisa por favor. 689 00:51:04,278 --> 00:51:06,955 ¡Sonrisa! 690 00:51:24,637 --> 00:51:26,956 ¿Estás bien? 691 00:51:26,957 --> 00:51:31,234 Nacimientos, matrimonios, compromisos, jubilaciones... 692 00:51:31,235 --> 00:51:33,635 Si tuviera alguna ganancia en cada uno Casi hago enojar a Shanon. 693 00:51:33,636 --> 00:51:36,825 Me habría jubilado hace mucho tiempo. 694 00:52:16,352 --> 00:52:19,064 ¿Alemán? 695 00:52:24,352 --> 00:52:27,268 No... 696 00:52:52,110 --> 00:52:55,379 Shane, cariño, ¿adónde vas? 697 00:53:23,229 --> 00:53:26,144 ¿Es bueno? 698 00:54:43,582 --> 00:54:46,531 Malditos estudiantes... 699 00:54:49,302 --> 00:54:50,660 Si tan solo tu madre pudiera verte ahora... 700 00:54:50,661 --> 00:54:53,771 No te dejaban salir de casa. 701 00:54:54,141 --> 00:54:56,859 ¿Has visto algo como esto antes, Shane? 702 00:54:56,860 --> 00:55:00,620 Parece una "E" pero, es mucho más que una "E". 703 00:55:00,621 --> 00:55:06,529 Dimetoxi-4-bromo anfetamina. Apodado "encefalograma lineal". 704 00:55:08,980 --> 00:55:11,778 ¿No la reconoces? Debería. 705 00:55:11,779 --> 00:55:15,538 Trajiste 400 de Dublín. 706 00:55:42,738 --> 00:55:43,977 ¡Ey! 707 00:55:43,978 --> 00:55:46,530 ¿Hay alguien dentro? 708 00:56:03,616 --> 00:56:06,295 Mira adónde vas, ¿entiendes? 709 00:56:06,296 --> 00:56:08,215 ¡Vamos, ven aquí! 710 00:56:08,216 --> 00:56:09,974 Vete, bastardo. 711 00:56:09,975 --> 00:56:10,775 ven 712 00:56:10,776 --> 00:56:14,488 No pasa nada, muchachos. Él está conmigo. Está bien. 713 00:56:16,695 --> 00:56:18,215 ¡Jesús! 714 00:56:18,216 --> 00:56:21,334 Se supone que estas pastillas debería relajarte. 715 00:56:21,335 --> 00:56:24,444 Es una pesadilla... 716 00:57:32,929 --> 00:57:35,089 Te sugiero que te vayas a casa. 717 00:57:35,090 --> 00:57:38,325 antes de recibir una lección bien merecida. 718 00:57:59,208 --> 00:58:00,166 ¡Cálmate, muchacho! ¡Déjame, déjame! 719 00:58:00,167 --> 00:58:03,038 ¡Cálmate! 720 00:58:03,327 --> 00:58:04,407 ¡Todo está bien! 721 00:58:04,408 --> 00:58:07,165 ¡Todo está bien! 722 00:58:31,805 --> 00:58:33,844 ¿Por qué lo hizo? 723 00:58:33,845 --> 00:58:36,804 No le hice nada. se que no lo hiciste 724 00:58:36,805 --> 00:58:39,403 lo se 725 00:59:28,161 --> 00:59:30,793 mantener 726 00:59:41,280 --> 00:59:44,230 ¿Estás bien? 727 00:59:48,560 --> 00:59:52,518 Tuviste... 728 00:59:52,519 --> 00:59:56,119 ¿Alguna vez has tenido la sensación? que algo terrible... 729 00:59:56,120 --> 01:00:01,038 te sucederá a ti incluso si... ¿no hiciste nada? 730 01:00:10,518 --> 01:00:13,388 La vergüenza me envuelve... 731 01:00:14,718 --> 01:00:17,157 No tengas miedo. 732 01:00:17,158 --> 01:00:20,836 Es difícil guardarlo todo dentro de ti. 733 01:00:23,318 --> 01:00:27,156 Todos pretendemos ser que, de hecho, no lo somos. 734 01:00:30,797 --> 01:00:34,270 No eres el único. 735 01:00:37,036 --> 01:00:43,468 Me gustaste desde el primer momento. en que te vi. 736 01:00:49,395 --> 01:00:52,744 ¿Qué tan fuerte le golpeaste? 737 01:01:49,711 --> 01:01:50,430 No. ¡Basta! 738 01:01:50,431 --> 01:01:53,859 ¡No! ¡Esperar! 739 01:01:58,390 --> 01:02:00,942 me voy 740 01:02:01,511 --> 01:02:04,108 ¡Keith! 741 01:02:08,109 --> 01:02:10,867 No soy como tú. 742 01:02:42,988 --> 01:02:45,546 confío en el señor nuestro hermano jerry... 743 01:02:45,547 --> 01:02:47,785 porque señor que descanse en paz... 744 01:02:47,786 --> 01:02:50,266 y dejar que su cuerpo resucite al día siguiente... 745 01:02:50,267 --> 01:02:52,545 con la esperanza de un avivamiento... 746 01:02:52,546 --> 01:02:53,905 a la vida eterna, 747 01:02:53,906 --> 01:02:58,574 Encomendamos a nuestro misericordioso señor, nuestro hermano Jerry. 748 01:03:41,783 --> 01:03:44,701 "Oscar 98", ¡pido ayuda! 749 01:05:43,214 --> 01:05:45,053 ¿Qué estás haciendo? 750 01:05:45,054 --> 01:05:47,731 ayuda 751 01:05:49,294 --> 01:05:51,970 ven aqui 752 01:05:55,893 --> 01:05:58,731 Sigue así. 753 01:06:02,052 --> 01:06:04,492 me debes un par de gafas 754 01:06:04,493 --> 01:06:07,931 Lo siento. Honestamente, lo siento. 755 01:06:07,932 --> 01:06:11,011 No sé lo que tenía en mente. 756 01:06:11,012 --> 01:06:12,171 como esta tu nariz 757 01:06:12,172 --> 01:06:13,091 En absoluto. Algo... 758 01:06:13,092 --> 01:06:15,611 algo de cirugía plástica, lo pondría en su lugar. 759 01:06:15,612 --> 01:06:17,490 Esti un... idiota futut. 760 01:06:17,491 --> 01:06:18,370 yo soy... 761 01:06:18,371 --> 01:06:19,970 yo soy 762 01:06:20,092 --> 01:06:22,890 Me alegro que estés aquí. 763 01:06:22,891 --> 01:06:26,130 ¿Cuándo es el desfile de moda? Tarde. 764 01:06:26,131 --> 01:06:27,330 Bueno... 765 01:06:27,331 --> 01:06:30,601 ¡hagámoslo! 766 01:07:22,687 --> 01:07:24,287 No podría haber terminado sin ti. 767 01:07:24,288 --> 01:07:26,285 ¡Por supuesto que podrías! 768 01:07:26,286 --> 01:07:29,044 En pocas palabras, eras pequeño En dificultad, eso es todo. 769 01:07:30,526 --> 01:07:32,565 El desfile de moda es mañana por la noche. Lo tienes todo aquí. 770 01:07:32,566 --> 01:07:34,085 No me lo recuerda. 771 01:07:34,086 --> 01:07:37,401 Tengo a "La familia Addams" como modelos. 772 01:07:38,166 --> 01:07:40,444 ¿Quieres iluminarte o qué diablos? 773 01:07:40,445 --> 01:07:44,317 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? ¡Dámelo! 774 01:07:50,445 --> 01:07:53,077 ¡Jesús! 775 01:07:59,843 --> 01:08:03,444 Y después de mañana por la noche, que pasara 776 01:08:03,445 --> 01:08:06,284 tendré que publicar un anuncio para ¿Otro compañero de piso? 777 01:08:06,285 --> 01:08:09,402 No lo sé, todo el asunto de Nueva York... 778 01:08:09,403 --> 01:08:12,283 No creo que suceda pronto... 779 01:08:12,284 --> 01:08:14,242 En este caso es posible que lo necesites. de un contrato, como Gemma... 780 01:08:14,243 --> 01:08:17,322 Gema... Debería conocer a alguien. 781 01:08:17,323 --> 01:08:18,841 Un hombre... 782 01:08:18,842 --> 01:08:24,962 Bonita, elegante, artista y... hetero. 783 01:08:24,963 --> 01:08:26,281 ¿Podrías darme algún consejo...? 784 01:08:26,282 --> 01:08:28,241 ¿Cómo atraes a las mujeres? 785 01:08:28,242 --> 01:08:29,760 Él está loco por ti. 786 01:08:29,761 --> 01:08:31,001 creo que ¿podrías darme algún consejo...? 787 01:08:31,002 --> 01:08:33,601 ¿Cómo atraes a los hombres? 788 01:08:33,602 --> 01:08:38,110 ¿De qué estás hablando? Las paredes son finas en este apartamento. 789 01:08:39,401 --> 01:08:40,761 ¿Lo escuchaste todo? 790 01:08:40,762 --> 01:08:42,520 Si todavía tenía dudas sobre tu sexualidad... 791 01:08:42,521 --> 01:08:44,240 Lo descubrí esa noche. 792 01:08:44,241 --> 01:08:46,080 Keith es lindo. 793 01:08:46,081 --> 01:08:48,238 Debería continuar. 794 01:08:48,239 --> 01:08:52,237 ¿Quién sabe? Quizás algo saldría. 795 01:08:52,681 --> 01:08:57,156 Mierda, soy Keith. No, es Gemma. 796 01:09:08,279 --> 01:09:10,518 Tenemos una orden de registro... 797 01:09:10,519 --> 01:09:13,198 por posesión de sustancias ilegales. 798 01:09:13,199 --> 01:09:16,637 Aquí hay una copia del mandato. 799 01:09:16,638 --> 01:09:19,474 Bingo. 800 01:09:23,558 --> 01:09:26,637 expriman sus sesos chicos ¿de quién es esta cosa? 801 01:09:26,638 --> 01:09:29,906 ¡Está fumando un porro! 802 01:09:30,877 --> 01:09:32,956 ¡Ay dios mío! para... 803 01:09:32,957 --> 01:09:34,836 es solo un sueño ¡una pesadilla! 804 01:09:34,837 --> 01:09:36,717 ¡Me gustaría despertarme lo antes posible! 805 01:09:36,718 --> 01:09:38,795 Olvida que aún podrás caminar... Un día... en Estados Unidos. 806 01:09:38,796 --> 01:09:41,436 No les doy visas a esos condenado por narcóticos. 807 01:09:41,437 --> 01:09:42,196 Tienes que decírmelo, Shane. 808 01:09:42,197 --> 01:09:43,996 Tienes que decirme, el hachís. ¿Y la cocaína era tuya? 809 01:09:43,997 --> 01:09:45,195 Ya te lo dije. 810 01:09:45,196 --> 01:09:47,075 Nos pillaron en el acto. No nos escucharán... 811 01:09:47,076 --> 01:09:47,635 Es la primera vez... 812 01:09:47,636 --> 01:09:49,435 no fumé un porro ¡Nunca en mi vida! 813 01:09:49,436 --> 01:09:52,074 Ni siquiera soy fumador. 814 01:09:52,075 --> 01:09:55,152 Tómenlo, muchachos. 815 01:09:55,956 --> 01:09:58,114 También te traeré ropa de cama. 816 01:09:58,115 --> 01:09:59,434 Será mejor que te calmes. 817 01:09:59,435 --> 01:10:00,955 Pasarás la noche aquí. 818 01:10:00,956 --> 01:10:02,634 ¡Ay dios mío! 819 01:10:02,635 --> 01:10:03,994 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 820 01:10:03,995 --> 01:10:04,994 El inspector vendrá... 821 01:10:04,995 --> 01:10:06,633 en las primeras horas de la mañana, 822 01:10:06,634 --> 01:10:09,949 hasta entonces no se puede hacer nada. 823 01:10:10,315 --> 01:10:11,954 Ahora traten de descansar, muchachos. 824 01:10:11,955 --> 01:10:14,791 El mal, sin embargo, ya estaba hecho. 825 01:10:28,753 --> 01:10:31,352 Podemos dar una llamada telefónica, o algo como esto? 826 01:10:31,353 --> 01:10:34,703 ¿Y a quién llamarás? ¿Los padres? 827 01:10:36,752 --> 01:10:39,072 Bueno, al menos estamos juntos. 828 01:10:39,073 --> 01:10:39,832 Perdóname shane 829 01:10:39,833 --> 01:10:42,431 si no encuentro la situación muy divertido. 830 01:10:42,432 --> 01:10:45,428 Y no digas: "podría ser peor". 831 01:10:48,832 --> 01:10:53,262 Me pregunto que tan dificil es escapar de tal lugar. 832 01:10:53,832 --> 01:10:55,509 Podríamos escapar... 833 01:10:55,510 --> 01:10:58,551 Tomaría el primer vuelo a Estados Unidos... y nos convertiríamos en... fugitivos. 834 01:10:58,552 --> 01:11:01,821 Thelma y Luisa. 835 01:11:04,071 --> 01:11:06,590 Podríamos llamar a la guardia, pretendamos que es malo... 836 01:11:06,591 --> 01:11:07,870 luego, cuando entra, le damos un golpe en la cabeza... 837 01:11:07,871 --> 01:11:10,741 y le robamos el uniforme... 838 01:11:13,350 --> 01:11:15,828 O... nos aferramos al techo, el guardia pensará que escapé... 839 01:11:15,829 --> 01:11:18,549 y se irá a toda prisa, dejando la puerta abierta... 840 01:11:18,550 --> 01:11:21,421 Y, simplemente, lo borramos. 841 01:11:34,708 --> 01:11:38,978 oh dios mio shane creo que voy a llorar... 842 01:11:41,828 --> 01:11:44,744 ...por la risa. 843 01:11:55,067 --> 01:11:58,063 El inspector llegará en un minuto. 844 01:11:59,066 --> 01:12:01,904 ¡Dios, ayúdame! 845 01:12:16,026 --> 01:12:18,703 Bien. 846 01:12:28,184 --> 01:12:31,977 Déjanos en paz por un momento. Gracias. 847 01:12:36,384 --> 01:12:40,939 Así que este eres tú... "chico amante"... 848 01:12:41,263 --> 01:12:42,702 ¡Existe Dios! ¡Dios existe! 849 01:12:42,703 --> 01:12:44,703 Juro que no volveré a consumir drogas. ¡nunca! 850 01:12:44,704 --> 01:12:47,256 que hora es 851 01:12:47,504 --> 01:12:49,382 Tarde... ¡Ay no! 852 01:12:49,383 --> 01:12:50,902 ¡Perderé el ensayo! 853 01:12:50,903 --> 01:12:54,058 Nos vemos esta noche en el show. 854 01:12:57,903 --> 01:13:00,455 Vicente! 855 01:13:02,581 --> 01:13:02,940 ¿Lo que está sucediendo? 856 01:13:02,941 --> 01:13:05,021 ¡Apresúrate! 857 01:13:05,022 --> 01:13:07,220 Eh... mmm... quien sabe que... 858 01:13:07,221 --> 01:13:09,421 Sólo quería decirte... 859 01:13:09,422 --> 01:13:13,980 que pase lo que pase esta noche de todos modos el desfile de moda será, 860 01:13:13,981 --> 01:13:18,058 Sólo quería que supieras que tú... para mi...eres el mejor... 861 01:13:18,581 --> 01:13:20,420 tu presencia me cautivó... 862 01:13:20,421 --> 01:13:23,974 y nunca más lo seré... el que yo era 863 01:13:37,459 --> 01:13:39,978 ¿Qué es? 864 01:13:41,459 --> 01:13:42,537 Como me temo, este año, 865 01:13:42,538 --> 01:13:46,297 Elegí un clásico urbano y elegante. 866 01:13:48,180 --> 01:13:50,017 Vale, sí. 867 01:13:50,018 --> 01:13:50,778 Es tu turno, Vicente. 868 01:13:50,779 --> 01:13:53,297 en dos minutos. 869 01:13:55,059 --> 01:13:56,777 damas y caballeros, por favor aplaude... 870 01:13:56,778 --> 01:13:58,417 dar la bienvenida una colección única... 871 01:13:58,418 --> 01:14:02,017 del Sr... Vincent Cusack. 872 01:15:42,571 --> 01:15:44,049 Felicidades. 873 01:15:44,050 --> 01:15:45,810 No esperes que duermas Demasiado tarde en la noche, Shane Butler. 874 01:15:45,811 --> 01:15:46,969 Tú y Cumin haréis un gran... una gran fiesta. 875 01:15:46,970 --> 01:15:48,728 No tan grande... 876 01:15:48,729 --> 01:15:52,682 Tenemos que ahorrar. ¿Por qué? 877 01:15:55,490 --> 01:15:56,408 ¿Qué es esto? 878 01:15:56,409 --> 01:16:01,043 Nueva york. Boleto abierto para regreso. 879 01:16:04,249 --> 01:16:08,405 Bien hecho, Vicente. No olvides la dignidad. 880 01:16:09,208 --> 01:16:11,288 ¡Venir! 881 01:16:11,289 --> 01:16:14,648 Mamá, papá, es un placer. ¿Puedo presentarle a Shane Butler? 882 01:16:14,649 --> 01:16:16,246 mi mejor amigo 883 01:16:16,247 --> 01:16:19,687 Hola Shane. Me alegro de conocerte. 884 01:16:19,688 --> 01:16:22,288 Papá, tómate una foto. Shane y yo. 885 01:16:22,289 --> 01:16:25,681 ¡Por supuesto! ¡Sonríe, por favor! 886 01:16:40,767 --> 01:16:43,725 No puedo aprobar eso. 887 01:16:43,726 --> 01:16:46,365 Es un aviso de 4 semanas. 888 01:16:46,366 --> 01:16:49,123 Nada más. 889 01:16:51,045 --> 01:16:53,805 no te pierdas tu futuro Por capricho, Shane. 890 01:16:53,806 --> 01:16:58,243 Vete a casa y piénsalo. 891 01:16:58,244 --> 01:16:59,724 mirarte 892 01:16:59,725 --> 01:17:01,484 Mira tu posición. 893 01:17:01,485 --> 01:17:05,763 Mientras creas que puedes ¿quema una vela en ambos extremos? 894 01:17:05,764 --> 01:17:10,842 es mi vida Puedo quemarlo si quiero. 895 01:17:13,364 --> 01:17:15,916 shane... 896 01:17:19,723 --> 01:17:22,754 Jerry habría estado orgulloso de ti. 897 01:17:31,164 --> 01:17:32,641 Pasajeros del vuelo... 898 01:17:32,642 --> 01:17:34,761 Aer Lingus, EL 6, a Boston, 899 01:17:34,762 --> 01:17:35,761 se les pide que se presenten para el embarque. 900 01:17:35,762 --> 01:17:37,841 Bueno, creo que ese es el final. 901 01:17:37,842 --> 01:17:40,474 Te extrañaré, mayordomo. 902 01:17:40,842 --> 01:17:42,521 Fue divertido, ¿no? 903 01:17:42,522 --> 01:17:45,870 No fue aburrido. 904 01:17:45,882 --> 01:17:49,116 Pronto. 905 01:17:51,721 --> 01:17:54,718 Me hubiera gustado que vinieras conmigo. 906 01:17:55,760 --> 01:17:58,915 ir 907 01:18:00,122 --> 01:18:02,833 ¡Cuídate! 908 01:18:20,319 --> 01:18:22,078 ¿Crees que estará bien? 909 01:18:22,079 --> 01:18:25,237 Vicente? Será realmente genial. 910 01:18:25,238 --> 01:18:28,473 ¿Estás bromeando? Siempre será genial. 911 01:18:35,837 --> 01:18:37,877 ¿Puedo traerte algo de beber? 912 01:18:37,878 --> 01:18:39,917 Dom Rodney Devitt, Llegó de Londres... 913 01:18:39,918 --> 01:18:42,916 se le pide que se presente por teléfono, oficina de información. 914 01:18:42,917 --> 01:18:45,867 Por favor levante la mano, señor. 915 01:18:49,836 --> 01:18:52,787 Quizás quieras comprobarlo tú mismo bolsillos señor? 916 01:19:45,073 --> 01:19:48,388 "Nunca sentiste ¿te falta algo?" 917 01:19:50,153 --> 01:19:53,581 "No tenías ganas ¿Pertenecerías a alguien?" 918 01:19:54,512 --> 01:19:57,992 "Me he sentido así durante mucho tiempo". 919 01:19:57,993 --> 01:20:00,550 "Pensé que si cambiaba apariencia y ropa", 920 01:20:00,551 --> 01:20:04,030 "Podría cubrir los huecos de mi vida." 921 01:20:04,031 --> 01:20:05,951 "Me encantaría ser parte de algo..." 922 01:20:05,952 --> 01:20:07,110 "algo, cualquier cosa..." 923 01:20:07,111 --> 01:20:09,030 "no importa qué... no importa cómo..." 924 01:20:09,031 --> 01:20:11,990 FACULTAD DE LIMERICK DE ARTES Y DIBUJO 925 01:20:11,991 --> 01:20:14,309 "Pensé que podría comprar un estilo..." 926 01:20:14,310 --> 01:20:15,950 "un estilo que me cambiará..." 927 01:20:15,951 --> 01:20:20,068 "para crear un nuevo yo... para transformarme..." 928 01:20:20,069 --> 01:20:22,828 "pero me di cuenta de cuánto Estaba muy equivocado..." 929 01:20:22,829 --> 01:20:25,349 "Cuando, de repente, vi la persona que quería ser..." 930 01:20:25,350 --> 01:20:28,870 "cuidándome..." 931 01:21:00,107 --> 01:21:02,185 "Ahora, por primera vez En mi vida puedo ver..." 932 01:21:02,186 --> 01:21:06,218 "esa belleza es la única cosa realmente importante..." 933 01:21:13,587 --> 01:21:16,458 "y todo está a nuestro alrededor..." 934 01:21:19,506 --> 01:21:26,700 "¡Tan cerca! Sólo tienes que para alcanzarla ¡Está ahí!" 935 01:21:29,626 --> 01:21:32,780 "Descubrí mi vocación..." 936 01:21:33,425 --> 01:21:37,618 "Enséñame a usarlo..." 937 01:21:42,000 --> 01:21:52,000 Traducción y adaptación: si